to trim the hedges

to trim the hedges — подстригать живые изгороди

We shall have to trim our spending down to fit our income. — Мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета.

The coat was trimmed with fur. — Пальто было отделано мехом.

He trimmed me at chess. — Он обставил меня в шахматы.

to trim the sails to the wind — держать нос по ветру

She saw him in his travelling trim. — Она видела его в дорожном костюме.

The vessel had got out of trim. — Судно пришло в негодность.

I am in good marching trim. — Я сейчас в хорошей походной форме.

His wife knows well his trim. — Его жена хорошо его знает.

trim houses — опрятные дома

He keeps trim by jogging. — Он держит себя в форме, бегая по утрам.

The ship was trim. — Корабль был великолепный.

to cut meat — резать мясо

Cut the cake. — Разрежь пирог.

The knife does not cut. — Нож не режет.

This book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning. — Эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале.

Who has cut the tablecloth? — Кто прорезал скатерть?

He cut the loaf into thick slices. — Он порезал хлеб толстыми ломтями.

The meat cuts easily. — Это мясо легко режется.

to cut one's finger — порезать себе палец

He cut his chin while shaving. — Он порезался, когда брился.

If you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree. — Если ты срубишь сухие ветки, дереву станет лучше.

to cut one's hair — стричь волосы

to cut the hedge — стричь (живую) изгородь

It's time to cut the lawn again. — Пора снова стричь газон.

He's had his hair cut really short. — Он очень коротко подстригся.

Cut the report to four pages. — Сократите доклад до четырёх страниц.

Your article will have to be cut down to fit into the book. — Чтобы ваша статья вошла в сборник, её нужно подсократить.

I could cut your father's trousers down for the boy. — Я могла бы укоротить для мальчика брюки твоего отца.

The market has begun to cut rates again. — Цены на рынке снова начали падать.

The factory's production has been cut back. — Завод сократил количество выпускаемой продукции.

The Government has cut back on defence spending. — Правительство сократило расходы на оборону.

to cut across the field — пойти напрямик через поле

When did she cut her first tooth? — Когда у неё прорезался первый зуб?

Many infants do not cut their first tooth until they are a year old. — У многих детей первые зубы прорезаются только на второй год жизни.

The farmer cut at the snake with a stick. — Фермер ударил змею палкой.

He cut at the hedges with his stick. — Он ударил тростью по ограде.

His cruel remarks cut her deeply. — Его жестокие замечания глубоко задели её.

If two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal. — Если две прямые пересекают друг друга, то противолежащие углы будут равны.

The road cuts through the forest. — Эта дорога идёт через лес.

They had to cut their way through the forest with axes. — В лесной чаще они были вынуждены прорубать себе дорогу топорами.

Don't worry. He won't cut and run. — Не волнуйся. Он не убежит.

I wish she would cut out that stupid behaviour. — Я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки.

When the director wants to stop the camera he calls out "Cut". — Когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "Стоп!".

He's always cutting class. — Он постоянно прогуливает.

to cut from one shot to another — быстро переходить от одного кадра к другому

The scene cuts from the house to the street. — Следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице.

to cut a disc — записать диск

The Beatles cut their first disc in 1962. — Группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году.

When I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it. — Когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его.

We spoke to her, but she cut us. — Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас.

I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead. — Сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не узнала.

We must cut this bottle tonight. — Мы должны сегодня прикончить эту бутылку.

to cut corn — жать зерновые

Half the forest was cut down to make room for the new road. — Пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.

to cut for partners — снимать колоду, чтобы определить партнёров

Let's cut for dealer. — Давайте снимем колоду и определим, кто будет сдавать.

The market surge cuts across all sectors. — Всплеск деловой активности заметен во всех секторах.

Her loud voice cut across the conversation. — Её громкий голос прервал нашу беседу.

The chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee. — Решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета.

The children cut into the conversation with demands for attention. — Дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание.

My aunt's regular visits cut into my weekends. — Регулярные визиты моей тётки рушат мне все выходные.

I shall have to cut into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск.

Can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? — Нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?

to cut and come again — есть много и с аппетитом

to be cut out for smth. — быть словно созданным для чего-л.

to cut an antic / a curvet / a flourish — выделывать, выкидывать курбеты

Put a bandage on that cut. — Наложи повязку на рану.

His face had been disfigured by a sabre cut. — Его лицо было обезображено сабельным ударом.

to make an unkind cut on / at smb. / smth. — сделать выпад в чей-л. адрес / по какому-л. поводу

Some auto makers have announced a price cut. — Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию.

The bulldozer made a cut for the railroad tracks. — Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи.

This is a good lean cut of beef. — Это хороший нежирный кусок говядины.

The actor's agent gets a 10 percent cut. — Агент этого актёра получает 10 процентов комиссии.

A short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants. — Для удобства жителей через поля была проложена кратчайшая дорога.

The old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood. — Старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе.

Some people leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts. — Некоторые люди оставляют Саутгемптон лучшими друзьями, а прибывают в Бомбей совершенно чужими людьми.

the cut of one's rig / jib — внешний вид человека

cut flowers — срезанные цветы

cut firewood — напиленные дрова

cut finger — порезанный палец

well-cut dress — хорошо скроенное платье

cut glass — гранёное стекло; хрусталь

cut rate — сниженный тариф

cut prices — сниженные цены

Suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor. — Пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное.

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut. — Я уверен, что у нас было не больше бутылки на брата, я не был пьян.

We three will draw cuts for the honour of going with him. — Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.

quickset /green/ hedge - живая изгородь

dead hedge - плетень

flowery [prickly] hedge - цветущая [колючая] изгородь

hedge bill /hook/ - садовый нож, секатор

hedge shears /clippers/ - ножницы для подрезания живой изгороди; садовые ножницы

hedge trimmer - машинка для подстригания живой изгороди

hedge plants - придорожные растения; растения для живых изгородей

to trim a hedge - подстригать живую изгородь

hedges of policemen - цепи полицейских

a hedge of etiquette - рамки этикета

a hedge of convention - оковы условностей

a hedge against inflation - гарантия от инфляции

over hedge and ditch - напрямик, прямиком, не разбирая дороги

to sit on the hedge - выжидать; ≅ смотреть, куда ветер подует

to be on the right [wrong] side of the hedge - а) занимать правильную [неправильную] позицию; б) выйти победителем [быть побеждённым]

to come down on the wrong side of the hedge - принять неправильное /неверное/ решение; неправильно поступить

it doesn't grow on every hedge - это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь

to take a sheet off a hedge - воровать в открытую, грабить среди бела дня

hedges have eyes and walls have ears - ≅ и у стен есть уши

hedge marriage - тайный брак

hedge press - а) подпольная пресса; б) тайная типография

hedge wine - дрянное вино

hedge tavern - забегаловка

hedge priest /parson/ - а) безграмотный попик; б) бродячий проповедник

hedge writer - писака; литературный подёнщик

hedge lawyer - адвокат, занимающийся тёмными делами

to hedge a road - обсаживать дорогу кустарником /живой изгородью/

to hedge a field - огораживать поле

to hedge a piece of ground - отгородить земельный участок

to hedge smb.'s path with difficulties - воздвигать препятствия на чьём-л. пути

he hedged his programme against attack - составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок

don't hedge! What's wrong? - не виляй! /говори прямо/ в чём дело?

to crop / trim a hedge — подстригать, подравнивать живую изгородь

to provide a hedge against inflation — обеспечить защиту от инфляции

It would put a hedge round his finances. — Это защитило бы его финансы.

to sit on the hedge — занимать выжидательную позицию

to be on the right / wrong side of the hedge — занимать правильную / неправильную позицию; быть победителем / побеждённым

hedge marriage — тайный брак

hedge scissors — ножницы для подстригания живой изгороди

These fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time. — Эти поля раньше были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью.

These small units of land were then hedged off from the neighbouring private estate. — Эти небольшие земельные участки были затем отделены живой изгородью от расположенного по соседству частного владения.

the difficulties which hedged all approach — трудности, которые перекрывали все подходы

hedged about by special regulations and statutes — ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами

Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties. — Когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями.

For a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth. — Некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся.

riding switch — кнут погонщика лошадей

She had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches. — У неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами.

In his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner. — В своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма.

She switched her support to the other candidate. — Она стала поддерживать другого кандидата.

to switch smth. out of smb.'s hand — выхватить что-л. у кого-л. из рук

Hedges are commonly switched every year. — Обычно живую изгородь подстригают каждый год.